1
00:00:00,000 --> 00:00:03,610
eu vou

2
00:00:16,320 --> 00:00:42,440
para

3
00:01:21,350 --> 00:01:21,450
para falar um pouco sobre o que

4
00:01:21,450 --> 00:01:21,550
Vou tentar nesta aula.

5
00:01:37,030 --> 00:01:43,790
vou falar um pouco

6
00:01:43,790 --> 00:01:55,870
sobre

7
00:01:55,870 --> 00:01:56,070
o que vou abordar nisso

8
00:01:56,070 --> 00:01:56,170
aula.

9
00:01:57,030 --> 00:01:57,770
Continuem, pessoal.

10
00:01:57,930 --> 00:01:58,270
Até mais.

11
00:02:00,070 --> 00:02:01,470
Não se esqueça, chefe, e espere.

12
00:02:01,750 --> 00:02:02,750
Não podemos partir sem você.

13
00:02:09,130 --> 00:02:09,530
Sim!

14
00:02:09,889 --> 00:02:10,090
Sim!

15
00:02:10,690 --> 00:02:10,890
Sim!

16
00:02:39,150 --> 00:02:43,570
Divirta-se, Sr. Calhoun.

17
00:02:43,910 --> 00:02:44,290
Obrigado.

18
00:02:44,290 --> 00:02:45,630
Vejo você na próxima semana.

19
00:02:45,870 --> 00:02:46,150
Muito bom.

20
00:02:46,150 --> 00:02:46,270
Sim!

21
00:02:49,630 --> 00:03:11,300
Eu me pergunto se

22
00:03:11,300 --> 00:03:11,940
Eu poderia conseguir um quarto.

23
00:03:16,060 --> 00:03:16,880
Eu ouvi o ônibus.

24
00:03:17,440 --> 00:03:19,020
Não pensei que transportasse passageiros.

25
00:03:19,240 --> 00:03:20,100
Normalmente não há.

26
00:03:21,400 --> 00:03:22,440
Quanto tempo você vai ficar?

27
00:03:23,140 --> 00:03:23,920
Bem, isso depende.

28
00:03:24,720 --> 00:03:25,800
Bem, depois do casamento, sem dúvida.

29
00:03:26,520 --> 00:03:26,960
Casamento?

30
00:03:27,560 --> 00:03:27,840
Sim.

31
00:03:28,600 --> 00:03:30,460
Um amigo meu vai se casar aqui amanhã

32
00:03:30,460 --> 00:03:33,240
e ele me pediu para ser seu padrinho.

33
00:03:33,940 --> 00:03:34,680
Certamente você o conhece.

34
00:03:34,740 --> 00:03:35,260
Tony Allison.

35
00:03:35,260 --> 00:03:37,000
Ele tem um rancho aqui, perto da cidade

36
00:03:37,000 --> 00:03:37,340
em algum lugar.

37
00:03:40,240 --> 00:03:41,340
Eu sou novo aqui.

38
00:03:41,420 --> 00:03:42,060
Eu não o conheço.

39
00:03:45,020 --> 00:03:46,460
Bem, onde posso alugar um cavalo?

40
00:03:47,820 --> 00:03:49,700
Há um estábulo no final da rua.

41
00:03:50,380 --> 00:03:50,800
Obrigado.

42
00:03:51,100 --> 00:03:52,360
E você pediria para alguém postar isso

43
00:03:52,360 --> 00:03:54,020
no meu quarto, e ter muito cuidado com

44
00:03:54,020 --> 00:03:54,320
aquele?

45
00:03:54,520 --> 00:03:55,460
Isso me custou muito

46
00:03:55,460 --> 00:03:55,720
entendi.

47
00:03:56,000 --> 00:03:56,400
Sim, senhor.

48
00:04:07,080 --> 00:04:56,630
O que pode

49
00:04:56,630 --> 00:04:57,310
posso fazer por você?

50
00:04:58,110 --> 00:04:59,890
Vou precisar de um cavalo e uma sela para

51
00:04:59,890 --> 00:05:00,650
alguns dias.

52
00:05:01,850 --> 00:05:03,190
O que você acha deste?

53
00:05:04,550 --> 00:05:05,030
Bom.

54
00:05:05,530 --> 00:05:07,390
A que distância fica a casa de Tony Allison?

55
00:05:07,390 --> 00:05:07,710
lar?

56
00:05:10,030 --> 00:05:11,090
Muito longe, senhor.

57
00:05:41,240 --> 00:05:42,740
Que bom que você mudou de ideia, Calhoun.

58
00:05:44,600 --> 00:05:45,440
Como está sua mão?

59
00:05:46,280 --> 00:05:46,960
Eu sobrevivo.

60
00:05:47,880 --> 00:05:48,760
Fico feliz em ouvir isso.

61
00:05:49,920 --> 00:05:51,400
Você está bem o suficiente para viajar?

62
00:05:52,400 --> 00:05:53,640
Acabei de chegar.

63
00:06:02,340 --> 00:06:03,480
Aí está o seu transporte, Calhoun.

64
00:06:11,910 --> 00:06:13,870
Você poderá chegar ao cruzamento da estação Pollock

65
00:06:13,870 --> 00:06:14,710
quando a noite cai.

66
00:06:15,190 --> 00:06:16,290
A diligência passa aqui pela manhã.

67
00:06:16,490 --> 00:06:17,750
Isso o levará de volta para onde você veio.

68
00:06:18,210 --> 00:06:19,070
Obrigado, xerife.

69
00:06:19,810 --> 00:06:21,570
Mas não vou para a estação Pollock.

70
00:06:22,030 --> 00:06:23,870
Que outra escolha você tem, Calhoun?

71
00:06:24,190 --> 00:06:25,050
Fique fora disso, Lou.

72
00:06:27,150 --> 00:06:28,150
Olhe, senhor.

73
00:06:28,230 --> 00:06:30,510
Só estou tentando tornar isso mais fácil para você

74
00:06:30,510 --> 00:06:30,670
você.

75
00:06:33,770 --> 00:06:34,330
Porque?

76
00:06:34,710 --> 00:06:37,350
Digamos que não gostamos de estranhos.

77
00:06:39,550 --> 00:06:40,110
Pegar.

78
00:06:41,810 --> 00:06:44,610
Pegue esse transporte e volte enquanto

79
00:06:44,610 --> 00:06:45,010
você pode.

80
00:06:46,430 --> 00:06:47,910
Vim para um casamento, xerife.

81
00:06:48,530 --> 00:06:50,090
Espero ficar aqui por um tempo

82
00:06:50,090 --> 00:06:50,310
tempo.

83
00:06:56,930 --> 00:06:58,370
Estou saindo daqui ou

84
00:06:58,370 --> 00:06:59,570
Posso administrar sozinho?

85
00:06:59,910 --> 00:07:00,670
Deixa pra lá, Lou.

86
00:07:30,920 --> 00:07:32,480
Chame Charlie Farrell aqui imediatamente.

87
00:07:37,560 --> 00:07:38,440
Eu mudei de ideia.

88
00:07:39,060 --> 00:07:39,680
Dê-me minha chave.

89
00:07:42,320 --> 00:07:42,880
Minha chave!

90
00:07:43,440 --> 00:07:44,840
Sinto muito, Sr. Calhoun.

91
00:07:44,880 --> 00:07:45,620
Acabei de me lembrar.

92
00:07:45,840 --> 00:07:46,740
Hoje é sexta-feira.

93
00:07:46,960 --> 00:07:48,040
Não temos mais quartos livres.

94
00:07:49,440 --> 00:07:50,560
Arranje-me uma chave.

95
00:07:58,250 --> 00:08:05,700
Uma maneira de consertar isso agora,

96
00:08:05,760 --> 00:08:05,940
Xerife?

97
00:08:06,680 --> 00:08:07,660
Ele cuidará daquele cavaleiro.

98
00:08:07,740 --> 00:08:08,320
Eu vou enterrá-lo.

99
00:08:08,600 --> 00:08:09,740
Não haverá assassinatos.

100
00:08:10,140 --> 00:08:11,120
Faremos do seu jeito.

101
00:08:11,280 --> 00:08:12,380
Então faremos do meu jeito.

102
00:08:14,360 --> 00:08:15,260
Ok, Jato.

103
00:08:16,580 --> 00:08:18,160
Veremos o que o Sr. Farrell diz.

104
00:08:42,400 --> 00:08:44,120
Está lá em cima, no quarto sete.

105
00:08:46,520 --> 00:08:47,360
Vá encontrar Chad.

106
00:08:48,020 --> 00:08:49,460
Diga a ele que um amigo de Tony Allison está em

107
00:08:49,460 --> 00:08:49,740
a cidade.

108
00:08:50,140 --> 00:08:50,680
Eu vou te contar.

109
00:09:21,440 --> 00:09:23,300
Você está no quarto errado, senhor.

110
00:09:31,080 --> 00:09:32,700
Leve esse lixo com você.

111
00:11:01,880 --> 00:11:03,600
E foi assim que finalmente me acalmei.

112
00:11:04,540 --> 00:11:06,500
Comprei uma pequena fazenda nos arredores de uma

113
00:11:06,500 --> 00:11:07,600
lugar chamado Bitter Wells.

114
00:11:08,540 --> 00:11:10,380
A boa notícia é que vou me casar.

115
00:11:11,060 --> 00:11:12,900
Com uma garota maravilhosa chamada Laura Farrell.

116
00:11:13,540 --> 00:11:14,520
Você vai gostar, Ben.

117
00:11:15,180 --> 00:11:16,580
Se você puder vir, eu gostaria de

118
00:11:16,580 --> 00:11:17,880
que você seja meu

119
00:11:17,880 --> 00:11:18,440
padrinho

120
00:11:19,260 --> 00:11:20,360
Estarei esperando por você.

121
00:11:21,320 --> 00:11:23,280
Pergunte a qualquer pessoa na cidade como chegar lá

122
00:11:23,280 --> 00:11:23,920
para minha casa.

123
00:11:44,140 --> 00:11:46,540
Sr. Calhoun, sou Charlie Farrell.

124
00:11:47,840 --> 00:11:49,940
Ouvi dizer que você está perguntando sobre Tony Allison.

125
00:11:50,920 --> 00:11:51,920
Foi uma pena não ter encontrado.

126
00:11:52,640 --> 00:11:53,940
Ele deixou a cidade há cerca de uma semana.

127
00:11:55,260 --> 00:11:56,400
Você o conhecia, certo?

128
00:11:57,060 --> 00:11:57,900
Melhor que a maioria.

129
00:11:58,440 --> 00:11:59,420
Ele era meu vizinho.

130
00:12:00,480 --> 00:12:02,540
Eu possuo a maior parte das pastagens vizinhas

131
00:12:02,540 --> 00:12:02,800
daqui.

132
00:12:03,260 --> 00:12:04,380
Este hotel também.

133
00:12:05,200 --> 00:12:07,300
Reed me disse que você teve alguns

134
00:12:07,300 --> 00:12:08,940
problemas com Chad sobre seu quarto.

135
00:12:09,780 --> 00:12:11,080
Um cara grande e mal-humorado.

136
00:12:11,620 --> 00:12:12,280
Isso funciona para você?

137
00:12:12,860 --> 00:12:14,420
Quase todo mundo por aqui faz isso.

138
00:12:14,820 --> 00:12:15,600
E Tony?

139
00:12:16,400 --> 00:12:18,300
Bem, ele comprou a antiga casa de Peter atrás

140
00:12:18,300 --> 00:12:19,000
há cerca de seis meses.

141
00:12:19,420 --> 00:12:20,560
Uma terra muito árida.

142
00:12:20,980 --> 00:12:22,520
Não há pasto suficiente nem para as cabras.

143
00:12:23,360 --> 00:12:25,260
Eu nunca consegui entender por que um cara como

144
00:12:25,260 --> 00:12:26,420
Tony gostaria de se estabelecer aqui.

145
00:12:27,240 --> 00:12:28,440
Mas eu gostei dele por isso de qualquer maneira.

146
00:12:32,490 --> 00:12:34,310
Parece que você é o único aqui

147
00:12:34,310 --> 00:12:35,010
que ele fez isso.

148
00:12:36,610 --> 00:12:38,910
Tony deixou muito ressentimento em seu rastro.

149
00:12:38,910 --> 00:12:39,850
quando ele se aposentou.

150
00:12:40,770 --> 00:12:41,210
Porque?

151
00:12:42,010 --> 00:12:42,890
Não sei.

152
00:12:42,990 --> 00:12:44,010
Eu não estava aqui quando isso aconteceu.

153
00:12:44,890 --> 00:12:45,850
Olha, Tony se foi.

154
00:12:46,310 --> 00:12:47,910
Não faz sentido agitar as coisas mais do que

155
00:12:47,910 --> 00:12:48,310
que você já fez isso.

156
00:12:48,850 --> 00:12:50,370
Você fez uma viagem longa e quente por nada.

157
00:12:51,250 --> 00:12:52,970
A etapa não passará pela cidade novamente até

158
00:12:52,970 --> 00:12:53,310
dentro de uma semana.

159
00:12:54,210 --> 00:12:55,850
Vou te dizer uma coisa, por que você não passa por aqui

160
00:12:55,850 --> 00:12:57,530
tomar algumas bebidas no bar da Madge?

161
00:12:58,010 --> 00:12:58,790
Venha comigo.

162
00:12:59,730 --> 00:13:01,930
E então aceite a viagem que o xerife lhe ofereceu.

163
00:13:04,310 --> 00:13:05,330
E o casamento?

164
00:13:05,790 --> 00:13:06,310
Que casamento?

165
00:13:07,090 --> 00:13:09,290
Tony me escreveu há cerca de uma semana

166
00:13:09,290 --> 00:13:09,710
.

167
00:13:10,250 --> 00:13:11,390
Ele me disse que ia se casar.

168
00:13:11,930 --> 00:13:13,290
Com uma garota chamada Laura Farrell.

169
00:13:14,830 --> 00:13:16,090
Sua filha, Sr. Farrell?

170
00:13:16,650 --> 00:13:18,130
Minha filha não conhecia Tony.

171
00:13:20,230 --> 00:13:21,610
Você se importa se eu perguntar?

172
00:13:22,530 --> 00:13:24,750
Sr. Calhoun, você pode acreditar em mim

173
00:13:24,750 --> 00:13:24,910
.

174
00:13:25,550 --> 00:13:27,430
Minha filha nunca conheceu Tony Allison.

175
00:13:28,950 --> 00:13:30,550
Por que você não esquece tudo isso?

176
00:13:31,170 --> 00:13:32,310
Por que você não esquece Tony Allison?

177
00:13:54,160 --> 00:13:55,520
Diga ao Shad para trazer os outros.

178
00:13:58,940 --> 00:14:01,160
Traga-me alguns charutos e encontre Lou e

179
00:14:01,160 --> 00:14:02,160
Diga a ele que quero falar com ele.

180
00:14:15,860 --> 00:14:44,820
Você não vai

181
00:14:44,820 --> 00:14:46,280
encontre um cavalo na cidade, Calhoun.

182
00:14:48,460 --> 00:14:50,160
Você também não conseguirá um assim.

183
00:14:53,140 --> 00:14:55,060
Mas ainda pode causar essa dor.

184
00:14:55,700 --> 00:14:57,200
E a escolta que a acompanha.

185
00:14:58,100 --> 00:14:58,940
E a escolta.

186
00:15:02,320 --> 00:15:02,760
Espere.

187
00:15:03,880 --> 00:15:05,640
Eu poderia levá-lo para dentro e jogar o

188
00:15:05,640 --> 00:15:06,000
chave.

189
00:15:06,100 --> 00:15:07,200
Não me pressione, Calhoun.

190
00:15:07,420 --> 00:15:08,280
Então deixe-me ficar com o cavalo.

191
00:15:08,580 --> 00:15:09,800
Tudo que eu quero é ver Tony

192
00:15:09,800 --> 00:15:10,500
na casa de Allison.

193
00:15:10,700 --> 00:15:11,600
Não lhe faria nenhum bem.

194
00:15:11,980 --> 00:15:12,940
Não há nada lá fora.

195
00:15:15,340 --> 00:15:17,700
Eu entendo como você pode se sentir em relação a Tony.

196
00:15:17,700 --> 00:15:20,040
Mas ele era um estranho aqui.

197
00:15:20,780 --> 00:15:22,440
Ninguém mais se importa com o que aconteceu com ele

198
00:15:22,440 --> 00:15:22,600
para ele.

199
00:15:23,860 --> 00:15:25,540
Alguém deveria ter se importado, xerife.

200
00:15:26,800 --> 00:15:27,460
Encaminhamento para a Ordem dos Advogados.

201
00:15:28,600 --> 00:15:29,880
Acho que eles iam se casar.

202
00:16:03,910 --> 00:16:04,970
Que horas são?

203
00:16:07,770 --> 00:16:34,620
3:15. É

204
00:16:34,620 --> 00:16:35,600
um homem teimoso.

205
00:16:38,870 --> 00:16:40,870
Eles não podem mantê-lo trancado na cidade.

206
00:16:41,030 --> 00:16:42,630
Mais cedo ou mais tarde você vai encontrar alguém...

207
00:16:42,630 --> 00:16:44,210
Ninguém nesta cidade vai dar uma mão

208
00:16:44,210 --> 00:16:44,690
para ajudá-lo.

209
00:16:45,130 --> 00:16:45,790
Você já sabe disso.

210
00:16:48,510 --> 00:16:49,210
Talvez não.

211
00:16:51,910 --> 00:16:53,810
Por que não deixá-lo ir para a casa de Tony?

212
00:16:53,810 --> 00:16:54,150
casa?

213
00:16:54,370 --> 00:16:54,890
Para que?

214
00:16:56,050 --> 00:16:57,690
Você não vai encontrar Tony por aí.

215
00:16:58,330 --> 00:16:59,310
O que você vai fazer?

216
00:17:00,810 --> 00:17:02,030
Expulse-o da cidade.

217
00:17:02,690 --> 00:17:04,170
Você sempre pode voltar.

218
00:17:04,849 --> 00:17:06,190
Então deixarei Lou cuidar dele.

219
00:17:08,730 --> 00:17:11,170
Somos amigos há muito tempo, Charlie.

220
00:17:12,250 --> 00:17:15,329
Mas se não fosse pela Laura...

221
00:17:15,329 --> 00:17:17,210
Eu não iria em frente com isso.

222
00:17:28,780 --> 00:17:30,180
Posso tomar uma cerveja, por favor, senhor?

223
00:17:36,260 --> 00:17:45,760
Você é o dono deste lugar?

224
00:17:47,060 --> 00:17:47,620
Sim.

225
00:17:49,120 --> 00:17:51,000
Eu estava esperando por você, Calhoun.

226
00:17:52,660 --> 00:17:53,220
Porque?

227
00:17:54,900 --> 00:17:56,340
Você esteve em todos os lugares.

228
00:17:58,420 --> 00:18:00,380
Então você sabe por que estou aqui.

229
00:18:02,320 --> 00:18:03,420
Vamos, sente-se.

230
00:18:07,860 --> 00:18:09,080
Meu nome é Madge.

231
00:18:10,360 --> 00:18:11,620
Você parece exausto.

232
00:18:12,280 --> 00:18:13,660
Foi um dia longo e difícil.

233
00:18:15,740 --> 00:18:17,160
Você joga cartas muito bem.

234
00:18:18,820 --> 00:18:21,220
Entre eles e o bar eu ganho

235
00:18:21,220 --> 00:18:21,420
vida.

236
00:18:22,020 --> 00:18:23,080
Eu vou te dizer o que farei.

237
00:18:24,600 --> 00:18:27,140
Vou te dar uma chance, a carta mais alta.

238
00:18:28,280 --> 00:18:29,760
100 dólares contra um cavalo.

239
00:18:30,860 --> 00:18:32,540
Eu não tenho cavalos.

240
00:18:33,440 --> 00:18:34,540
De qualquer maneira, não lhe faria nenhum bem.

241
00:18:35,560 --> 00:18:36,940
Nunca saia da cidade com isso.

242
00:18:39,120 --> 00:18:40,100
Você também, né?

243
00:18:43,660 --> 00:18:45,000
Me desculpe por ter incomodado você.

244
00:18:45,240 --> 00:18:46,860
Vamos, sente-se.

245
00:18:47,520 --> 00:18:48,800
Está muito quente lá fora.

246
00:18:50,260 --> 00:18:51,480
De qualquer forma, gosto da sua companhia.

247
00:18:52,300 --> 00:18:52,760
Obrigado.

248
00:18:53,260 --> 00:18:54,540
Eu também gosto do Tony.

249
00:18:56,480 --> 00:18:58,100
Talvez eu fosse a única pessoa na cidade

250
00:18:58,100 --> 00:18:58,480
que ele fez isso.

251
00:19:00,100 --> 00:19:02,080
Eu costumava vir aqui quase todas as noites.

252
00:19:03,340 --> 00:19:04,360
Para jogar algumas mãos comigo.

253
00:19:05,060 --> 00:19:07,300
Ah, isso foi até ele se interessar por

254
00:19:07,300 --> 00:19:07,960
a garota Farrow.

255
00:19:09,920 --> 00:19:11,040
Você conhecia bem o Tony?

256
00:19:13,680 --> 00:19:14,360
Muito bom.

257
00:19:16,000 --> 00:19:18,020
Estávamos juntos no 9º Regimento de Cavalaria da Virgínia.

258
00:19:19,640 --> 00:19:20,900
Ele era apenas uma criança então.

259
00:19:21,580 --> 00:19:22,800
Eu também, na verdade.

260
00:19:23,680 --> 00:19:25,580
Quando a guerra acabou, eu não queria

261
00:19:25,580 --> 00:19:26,480
volte para Virgínia.

262
00:19:27,100 --> 00:19:28,600
Sua família tinha uma fazenda lá.

263
00:19:29,260 --> 00:19:31,260
Ele disse que queria viajar para lá.

264
00:19:32,420 --> 00:19:33,820
Veja o mundo, por assim dizer.

265
00:19:35,540 --> 00:19:36,980
Ele fez isso muito bem.

266
00:19:37,860 --> 00:19:39,380
Ele foi a todos os lugares, fez tudo.

267
00:19:41,800 --> 00:19:44,440
Ele nunca teve dinheiro, sempre esteve sem um tostão.

268
00:19:45,520 --> 00:19:47,760
Porém, na época isso não parecia importante.

269
00:19:48,600 --> 00:19:50,420
Também não parecia importante aqui.

270
00:19:51,200 --> 00:19:54,060
Certa vez perguntei a Tony: "Como é que

271
00:19:54,060 --> 00:19:55,340
Você se estabeleceu em Bitterwells?

272
00:19:56,100 --> 00:19:57,200
Ele encolheu os ombros.

273
00:19:57,700 --> 00:19:58,820
Ele disse que era um lugar tão bom quanto

274
00:19:58,820 --> 00:19:59,020
qualquer um.

275
00:20:00,340 --> 00:20:01,400
O que aconteceu com ele?

276
00:20:05,940 --> 00:20:06,960
Talvez ele tenha ido embora.

277
00:20:07,300 --> 00:20:08,300
Você não acredita nisso.

278
00:20:11,290 --> 00:20:14,030
Nesta cidade, você acredita no que Charlie Farrow diz

279
00:20:14,030 --> 00:20:14,570
ele diz.

280
00:20:15,570 --> 00:20:17,510
De uma forma ou de outra, muitas pessoas

281
00:20:17,510 --> 00:20:19,250
Por aqui eles dependem de Charlie Farrow.

282
00:20:20,130 --> 00:20:21,950
Por que eles se importariam com o que acontece

283
00:20:21,950 --> 00:20:23,010
um recém-chegado como Tony?

284
00:20:24,230 --> 00:20:25,770
Ou Ben Calhoun?

285
00:20:25,950 --> 00:20:27,430
E você?

286
00:20:28,310 --> 00:20:30,550
Você acredita no que Charlie Farrow diz?

287
00:20:33,760 --> 00:20:35,220
Já estive em muitos lugares.

288
00:20:36,620 --> 00:20:38,100
Não há outro lugar para ir.

289
00:20:42,710 --> 00:20:44,850
A que distância fica a casa do Tony?

290
00:20:45,290 --> 00:20:46,870
Você planeja caminhar?

291
00:20:47,520 --> 00:20:48,270
Pode não haver outra escolha.

292
00:20:49,370 --> 00:20:50,430
Bem, você nunca vai conseguir.

293
00:20:51,870 --> 00:20:52,850
Não aposte nisso.

294
00:20:56,090 --> 00:20:57,210
Sr. Calhoun?

295
00:21:00,600 --> 00:21:02,040
Venha hoje à noite.

296
00:21:02,320 --> 00:21:03,220
Pela porta dos fundos.

297
00:21:04,380 --> 00:21:06,060
Terei um cavalo esperando por você.

298
00:21:07,900 --> 00:21:09,660
E você não precisa jogar a carta mais alta

299
00:21:09,660 --> 00:21:10,040
por isso.

300
00:21:14,780 --> 00:21:15,480
Obrigado.

301
00:21:41,610 --> 00:22:10,940
o que

302
00:22:10,940 --> 00:22:11,500
você faz na cidade?

303
00:22:12,280 --> 00:22:13,220
Há algo errado?

304
00:22:13,600 --> 00:22:14,200
Entre.

305
00:22:16,540 --> 00:22:17,400
Senhorita Farrow?

306
00:22:22,150 --> 00:22:22,850
Laura Farrow?

307
00:22:24,410 --> 00:22:25,630
Meu nome é Ben Calhoun.

308
00:22:27,010 --> 00:22:27,970
Entre, Laura.

309
00:22:29,230 --> 00:22:30,650
Tony deve ter lhe contado sobre mim.

310
00:22:32,730 --> 00:22:34,070
Eu seria o padrinho dele.

311
00:22:37,750 --> 00:22:38,890
Sente-se, senhorita Farrow.

312
00:22:39,130 --> 00:22:40,210
O que você quer?

313
00:22:40,910 --> 00:22:42,370
Disseram-me que Tony saiu da cidade.

314
00:22:43,610 --> 00:22:44,970
Você o viu antes de ele partir?

315
00:22:45,730 --> 00:22:46,130
Não.

316
00:22:46,810 --> 00:22:48,010
Ele veio de longe para te ver,

317
00:22:48,050 --> 00:22:48,470
Senhorita Farrow.

318
00:22:48,890 --> 00:22:49,610
Desculpe.

319
00:22:49,930 --> 00:22:50,890
Você ia se casar com ele?

320
00:22:51,190 --> 00:22:52,110
Calhoun, eu já te contei.

321
00:22:52,910 --> 00:22:53,310
Sim.

322
00:22:53,750 --> 00:22:55,230
Sim, eu ia me casar com Tony.

323
00:22:55,670 --> 00:22:57,110
Agora, deixe-me em paz.

324
00:22:57,670 --> 00:22:58,550
Um momento.

325
00:22:59,070 --> 00:23:00,030
Isso está incomodando você, Laura?

326
00:23:04,340 --> 00:23:05,160
Não se mova.

327
00:23:05,660 --> 00:23:06,160
Diga a ele.

328
00:23:06,920 --> 00:23:07,620
Entre na loja.

329
00:23:21,160 --> 00:23:22,740
Faça o que seu pai manda, Laura.

330
00:23:26,340 --> 00:23:28,240
Eu já te falei sobre usar esse distintivo.

331
00:23:29,980 --> 00:23:31,140
Deixe-o em paz, Jude.

332
00:23:33,900 --> 00:23:34,420
Charlie.

333
00:23:35,380 --> 00:23:36,760
Eu disse para não matar ninguém.

334
00:23:46,760 --> 00:23:47,480
Azul.

335
00:23:48,920 --> 00:23:50,260
Volte para o seu buraco, Jude.

336
00:23:55,260 --> 00:23:55,860
Calhoun.

337
00:23:58,860 --> 00:23:59,580
Agora.

338
00:24:15,430 --> 00:24:16,830
Não precisava ter acontecido.

339
00:24:18,110 --> 00:24:19,270
Você poderia ter parado.

340
00:24:21,010 --> 00:24:21,730
Calhoun.

341
00:24:22,550 --> 00:24:24,010
Isto apenas começou.

342
00:24:31,780 --> 00:24:44,940
Você não

343
00:24:44,940 --> 00:24:45,300
você vê isso?

344
00:24:46,180 --> 00:24:46,620
Você não vê isso?

345
00:24:46,620 --> 00:24:48,040
Você não entende o que está fazendo?

346
00:24:49,860 --> 00:24:51,260
A única coisa que quero é ajudar.

347
00:24:51,560 --> 00:24:51,920
Ajuda?

348
00:24:52,820 --> 00:24:54,680
Você só está piorando as coisas.

349
00:24:55,580 --> 00:24:57,940
Você age como se a culpa fosse sua.

350
00:24:59,100 --> 00:25:00,540
A culpa é minha.

351
00:25:00,940 --> 00:25:02,160
A culpa é minha.

352
00:25:02,660 --> 00:25:03,680
Ninguém além de mim.

353
00:25:04,200 --> 00:25:05,160
Ele era mau.

354
00:25:05,580 --> 00:25:06,540
Foi um lixo.

355
00:25:07,540 --> 00:25:08,980
Mas eu não o culpo pelo que

356
00:25:08,980 --> 00:25:09,280
foi.

357
00:25:09,360 --> 00:25:11,680
Eu só me culpo por não ter visto isso.

358
00:25:11,900 --> 00:25:13,340
Você tem que parar de pensar assim.

359
00:25:14,360 --> 00:25:15,440
Você tem que deixar isso para trás.

360
00:25:16,320 --> 00:25:17,960
É isso que quero dizer com partir.

361
00:25:18,680 --> 00:25:20,460
Você é tão, tão...

362
00:25:20,460 --> 00:25:20,980
E daí?

363
00:25:21,400 --> 00:25:22,820
Tão antiquado.

364
00:25:23,600 --> 00:25:25,540
Você acha que me mandando embora eu irei

365
00:25:25,540 --> 00:25:27,020
esquecer o erro que cometi?

366
00:25:27,660 --> 00:25:29,040
Apaixonar-se por...

367
00:25:29,040 --> 00:25:29,480
De...

368
00:25:30,080 --> 00:25:32,860
Algo que você nem poderia contratar

369
00:25:32,860 --> 00:25:33,600
um lavrador?

370
00:25:34,120 --> 00:25:35,580
Por favor, não se culpe, querido.

371
00:25:36,700 --> 00:25:37,760
Você sabe...

372
00:25:37,760 --> 00:25:39,660
Sua mãe não aguentava nem me ver

373
00:25:39,660 --> 00:25:40,200
me veja no começo.

374
00:25:42,240 --> 00:25:42,980
Acontece.

375
00:25:46,460 --> 00:25:47,600
Ok, Júlio.

376
00:26:32,720 --> 00:26:33,880
Está lá em cima!

377
00:26:35,200 --> 00:26:36,120
Proteja-se.

378
00:26:39,340 --> 00:27:03,820
Onde

379
00:27:03,820 --> 00:27:04,840
Você vê algo em que atirar?

380
00:27:06,940 --> 00:27:07,720
Isso é o suficiente.

381
00:27:08,020 --> 00:27:08,860
Retire seus homens.

382
00:27:09,860 --> 00:27:11,140
Você tem dois minutos, Calhoun!

383
00:27:11,660 --> 00:27:12,800
Charlie, é assassinato.

384
00:27:13,800 --> 00:27:15,420
Você é muito bom no manejo dessa arma, Shag.

385
00:27:16,000 --> 00:27:17,180
Deixe-me falar com Calhoun.

386
00:27:17,260 --> 00:27:17,660
Talvez eu possa...

387
00:27:17,660 --> 00:27:18,380
Você tem uma chance.

388
00:27:22,040 --> 00:27:23,680
Você não pode fazer isso, Charlie.

389
00:27:24,480 --> 00:27:25,980
Isto não é como há 30 anos.

390
00:27:27,380 --> 00:27:28,840
Você vai me impedir, Jug?

391
00:27:31,260 --> 00:27:32,540
Eu não pensei que você pudesse.

393
00:27:35,540 --> 00:27:37,560
É por isso que Ann se casou comigo em vez de você.

394
00:27:38,560 --> 00:27:40,140
Achei que você não sabia dessa foto

395
00:27:40,140 --> 00:27:40,860
você salva na área de trabalho.

396
00:27:41,620 --> 00:27:43,140
Uma foto da minha esposa, Jug.

397
00:27:49,200 --> 00:27:49,820
Isso é tudo.

398
00:27:53,620 --> 00:27:55,540
Calhoun, seu tempo acabou!

399
00:28:23,630 --> 00:28:49,410
Jogue um

400
00:28:49,410 --> 00:28:49,610
cubo!

401
00:29:10,350 --> 00:29:11,590
Pegue essa manteiga!

402
00:29:16,510 --> 00:29:17,610
Eu cheguei naquela casa.

403
00:29:18,410 --> 00:29:19,610
Como encontro a casa do Tony?

404
00:29:20,210 --> 00:29:23,410
Bem, é ao norte, cerca de oito quilômetros, bem lá fora

405
00:29:23,410 --> 00:29:23,770
da cidade.

406
00:29:24,790 --> 00:29:25,230
Obrigado.

407
00:29:26,170 --> 00:29:27,290
Você vai ficar bem?

408
00:29:28,690 --> 00:29:29,130
Claro.

409
00:29:29,670 --> 00:29:30,950
Não se preocupe comigo.

410
00:30:01,120 --> 00:30:02,100
Ele é o primeiro a chegar na cidade.

411
00:30:02,180 --> 00:30:02,980
Ele não pode ir muito longe.

412
00:30:03,560 --> 00:30:05,560
Calhoun saiu de trás de Madge.

413
00:30:06,900 --> 00:30:08,840
Shag, eu o quero.

414
00:30:50,530 --> 00:30:51,670
Vá para casa, pai.

415
00:31:00,140 --> 00:31:00,980
Olá, Charlie.

416
00:31:01,820 --> 00:31:02,960
A casa está fechando.

417
00:31:03,640 --> 00:31:04,680
É um pouco cedo, não é?

418
00:31:04,960 --> 00:31:06,260
Ah, não há muito o que fazer.

419
00:31:07,460 --> 00:31:09,400
Eu não iria agora, Madge.

420
00:31:12,320 --> 00:31:13,720
Estou um pouco cansado.

421
00:31:18,360 --> 00:31:20,200
Que lugar lindo você tem aqui.

422
00:31:24,280 --> 00:31:31,340
Roupas elegantes, joias, um lugar agradável e aconchegante para

423
00:31:31,340 --> 00:31:31,740
dormir.

424
00:31:35,400 --> 00:31:37,640
Você se lembra de quando chegou à cidade pela primeira vez?

425
00:31:37,640 --> 00:31:39,280
tempo, quatro ou cinco anos atrás?

426
00:31:40,660 --> 00:31:43,880
Como um cachorro maltratado, procurando

427
00:31:43,880 --> 00:31:44,880
um lugar para se esconder.

428
00:31:46,120 --> 00:31:49,720
Você se lembra do que disse a Jud, que há uma mulher lá

429
00:31:49,720 --> 00:31:53,840
quem está nisso há algum tempo, sabe como manter

430
00:31:53,840 --> 00:31:54,020
boca fechada

431
00:32:01,800 --> 00:32:02,320
Charlie!

432
00:32:07,770 --> 00:32:09,430
Pegue seus cartões e uma garrafa.

433
00:32:09,990 --> 00:32:10,870
Isso é tudo que você tinha.

434
00:32:11,530 --> 00:32:12,450
Mas você conseguiu.

435
00:32:13,050 --> 00:32:14,550
Ah, as mulheres não gostavam muito de você.

436
00:32:15,910 --> 00:32:17,270
Eu fiz as pazes com eles?

437
00:32:17,530 --> 00:32:19,090
Eu fiz as pazes para você, Madge.

438
00:32:39,750 --> 00:32:41,630
Você percorreu um longo caminho, Inferno.

439
00:32:43,320 --> 00:32:44,800
Sim, senhor, um longo caminho.

440
00:32:49,550 --> 00:32:50,330
Bebê.

441
00:32:54,240 --> 00:32:55,280
Ah, não, Charlie.

442
00:32:56,180 --> 00:32:57,360
Não, não, não, por favor.

443
00:32:57,440 --> 00:32:58,940
Você sabe que não experimentei uma gota.

444
00:32:59,000 --> 00:33:00,960
Você tem motivos para comemorar esta noite.

445
00:33:02,460 --> 00:33:04,200
Eu só queria dar uma olhada

446
00:33:04,200 --> 00:33:04,960
A casa de Tony.

447
00:33:05,260 --> 00:33:06,440
Você comprou um cavalo para ele.

448
00:33:07,600 --> 00:33:08,960
Eu prometo a você, Charlie.

449
00:33:09,900 --> 00:33:11,320
Eu nunca vou te trair novamente.

450
00:33:11,400 --> 00:33:11,940
Eu prometo.

451
00:33:12,400 --> 00:33:13,880
Você não precisa prometer.

452
00:33:19,400 --> 00:33:21,980
Uma garrafa, um baralho de cartas.

453
00:33:22,700 --> 00:33:24,020
Foi isso que você trouxe.

454
00:33:25,760 --> 00:33:27,520
É com isso que você vai sair.

455
00:33:33,400 --> 00:33:34,600
Beba isso, Madge.

456
00:33:46,150 --> 00:33:47,290
Há muito mais.

457
00:33:47,590 --> 00:33:48,710
Uma garrafa inteira.

458
00:34:20,360 --> 00:34:22,480
Ei.

459
00:35:28,860 --> 00:35:30,980
Ei.

460
00:35:41,040 --> 00:35:41,220
Ei.

461
00:35:42,380 --> 00:35:42,500
Olá.

462
00:35:51,520 --> 00:35:52,100
Calhoun.

463
00:36:03,300 --> 00:36:03,880
Calhoun.

464
00:36:03,880 --> 00:36:04,300
Satisfeito?

465
00:36:06,280 --> 00:36:07,900
Sim, esta era a casa de Tony.

466
00:36:08,820 --> 00:36:10,020
Parece que ele se foi.

467
00:36:10,780 --> 00:36:11,720
Quem queimou?

468
00:36:12,560 --> 00:36:14,700
Bem, talvez ele tenha feito isso antes de partir.

469
00:36:15,620 --> 00:36:16,700
Foi inútil.

470
00:36:18,780 --> 00:36:20,640
Eu também não pensei muito nele.

471
00:36:21,600 --> 00:36:22,660
Aqui fora, sozinho.

472
00:36:23,380 --> 00:36:24,880
Ele sempre teve um peso no ombro.

473
00:36:26,280 --> 00:36:28,860
Uma vez perguntei a ele o que ele iria criar

474
00:36:28,860 --> 00:36:29,220
aqui.

475
00:36:30,200 --> 00:36:31,260
Você sabe o que ele me disse.

476
00:36:32,400 --> 00:36:32,920
Ovelha.

477
00:36:33,740 --> 00:36:34,800
Isso é o que ele disse.

478
00:36:35,460 --> 00:36:35,980
Ovelha.

479
00:36:37,300 --> 00:36:38,400
O que ele criou?

480
00:36:39,140 --> 00:36:40,680
Bem, pelo que pude ver, não muito.

481
00:36:42,280 --> 00:36:43,700
Você está pronto para vir agora?

482
00:36:44,380 --> 00:36:45,500
Eu acho que sim.

483
00:36:45,940 --> 00:36:47,280
Não há razão para ficar aqui.

484
00:36:47,860 --> 00:36:49,320
Fico feliz em ouvir você dizer isso, Calhoun.

485
00:36:50,060 --> 00:36:51,840
Quero dizer, não somos pistoleiros.

486
00:36:53,360 --> 00:36:54,920
O Sr. Farrow disse para trazer você de volta.

487
00:37:00,120 --> 00:37:01,220
Largue suas armas.

488
00:37:02,020 --> 00:37:02,400
Se apresse.

489
00:37:05,260 --> 00:37:06,020
Agora comece a andar.

490
00:37:06,300 --> 00:37:06,760
Lá.

491
00:37:44,640 --> 00:37:46,100
É melhor você voltar para o rancho e

492
00:37:46,100 --> 00:37:46,840
traga o vira-lata.

493
00:37:47,300 --> 00:37:48,260
Ele pode rastrear qualquer coisa.

494
00:37:51,100 --> 00:37:52,060
Você continua procurando.

495
00:37:52,420 --> 00:37:53,480
Vou contar ao Sr. Farrow.

496
00:38:26,240 --> 00:38:26,800
Espere.

497
00:38:30,760 --> 00:38:31,620
Lá em cima da casa.

498
00:39:02,160 --> 00:39:02,600
Está aí.

499
00:39:02,600 --> 00:39:03,660
Sim, Jules, o que houve?

500
00:39:03,700 --> 00:39:04,400
É tarde demais.

501
00:39:07,720 --> 00:39:08,480
Vá lá.

502
00:39:11,160 --> 00:39:13,140
Há meia dúzia de homens no quartel.

503
00:39:13,200 --> 00:39:14,020
Eu poderia ligar para eles.

504
00:39:14,100 --> 00:39:14,620
Bem, ligue para eles.

505
00:39:15,720 --> 00:39:17,260
O que você está procurando?

506
00:39:19,020 --> 00:39:20,740
Você e Tony deveriam se casar.

507
00:39:21,620 --> 00:39:22,760
Eu quero saber o que aconteceu.

508
00:39:22,940 --> 00:39:23,680
Saia daqui.

509
00:39:25,440 --> 00:39:26,500
Do que você tem medo?

510
00:39:28,220 --> 00:39:29,760
Tony Allison não valia nada.

511
00:39:30,360 --> 00:39:32,640
Ele me deixou pendurado por 10.000 dólares

512
00:39:32,640 --> 00:39:34,300
e isso é tudo, senhor.

513
00:39:34,420 --> 00:39:34,780
Calhoun.

514
00:39:35,220 --> 00:39:35,760
Dinheiro.

515
00:39:37,120 --> 00:39:38,420
Foi isso que seu pai lhe contou?

516
00:39:44,920 --> 00:39:46,580
Eu estava apaixonada por Tony.

517
00:39:48,040 --> 00:39:50,520
Você não sabe o que isso significou para mim.

518
00:39:51,760 --> 00:39:52,920
Você não pode saber disso.

519
00:39:54,160 --> 00:39:57,580
A primeira vez que vi Tony, meu pai

520
00:39:57,580 --> 00:39:58,900
Ele me disse para ficar longe.

521
00:40:00,280 --> 00:40:03,330
Mas ele era diferente.

522
00:40:04,370 --> 00:40:06,270
Ele não era tímido como a maioria dos homens.

523
00:40:06,270 --> 00:40:06,370
sabia.

524
00:40:08,590 --> 00:40:10,730
Foi a única vez que eu quis

525
00:40:10,730 --> 00:40:12,250
algo a que meu pai se opunha.

526
00:40:13,570 --> 00:40:15,250
E seu pai não gostava de Tony?

527
00:40:17,010 --> 00:40:17,530
Não.

528
00:40:18,590 --> 00:40:19,630
Nós lutamos.

529
00:40:21,090 --> 00:40:22,870
Ele disse que Tony estava me deixando.

530
00:40:23,750 --> 00:40:25,050
Eu não acreditei nele.

531
00:40:26,270 --> 00:40:27,970
Meu pai disse que iria provar isso.

532
00:40:29,270 --> 00:40:31,270
Era só uma questão de preço.

533
00:40:32,710 --> 00:40:33,530
US$ 10.000?

534
00:40:34,450 --> 00:40:36,190
Meu pai foi vê-lo com ele

535
00:40:36,190 --> 00:40:36,290
dinheiro.

536
00:40:37,750 --> 00:40:38,970
Tony pegou.

537
00:40:41,310 --> 00:40:43,590
Nunca mais ouvi falar dele.

538
00:40:44,630 --> 00:40:46,090
Alguém incendiou a casa dele.

539
00:40:46,710 --> 00:40:47,710
Você sabe quem foi.

540
00:40:48,510 --> 00:40:50,070
Meu pai fez isso.

541
00:40:51,010 --> 00:40:52,450
Depois que Tony saiu.

542
00:40:53,650 --> 00:40:55,130
Eu não acho que ele foi embora.

543
00:40:56,590 --> 00:40:58,350
Acho que está enterrado lá fora.

544
00:40:59,850 --> 00:41:00,530
Não.

545
00:41:01,890 --> 00:41:02,570
Não.

546
00:41:03,230 --> 00:41:04,770
Eu não acredito nisso.

547
00:41:07,860 --> 00:41:08,940
Dê uma olhada.

548
00:41:09,980 --> 00:41:10,780
É seu.

549
00:41:12,380 --> 00:41:14,220
Encontrei-o na casa do Tony.

550
00:41:15,740 --> 00:41:17,780
Não parece muito lógico que ele jogue fora.

551
00:41:17,780 --> 00:41:18,680
se ele fosse embora.

552
00:41:21,660 --> 00:41:24,140
Meu pai me disse que Tony pegou o dinheiro

553
00:41:24,140 --> 00:41:24,720
e ele foi embora.

554
00:41:25,300 --> 00:41:26,420
Ele não mentiria para mim.

555
00:41:28,160 --> 00:41:29,060
Por que não perguntamos a ele?

556
00:42:21,840 --> 00:42:22,760
Para que serve isso?

557
00:42:23,520 --> 00:42:25,200
Eu vi Madge.

558
00:42:26,440 --> 00:42:26,900
Oh.

559
00:42:27,520 --> 00:42:28,200
É isso.

560
00:42:31,410 --> 00:42:32,850
Uma mulher, Charlie.

561
00:42:34,040 --> 00:42:35,710
E eu vi o que fizeram com ele.

562
00:42:37,070 --> 00:42:39,030
Ele pegou aquele cavalo de Calhoun.

563
00:42:39,830 --> 00:42:41,370
Ele sabia o que o esperava.

564
00:42:43,470 --> 00:42:45,850
Ninguém se atreve a contradizê-lo, certo, Charlie?

565
00:42:46,990 --> 00:42:48,350
Não mais de uma vez, Judd.

566
00:42:49,130 --> 00:42:50,250
Mas você nunca aprendeu.

567
00:42:51,330 --> 00:42:53,730
Viemos para este país juntos há 30 anos

568
00:42:53,730 --> 00:42:54,010
atrás.

569
00:42:54,590 --> 00:42:55,990
Não tínhamos um centavo entre nós.

570
00:42:56,570 --> 00:42:59,050
Acabei sendo dono de quase todo o condado.

571
00:42:59,390 --> 00:43:01,170
Você trabalhará para mim por 60 por mês.

572
00:43:05,920 --> 00:43:07,320
Aqui, vá se trocar.

573
00:43:09,360 --> 00:43:11,120
O que diabos há de errado com você, Judd?

574
00:43:11,620 --> 00:43:13,280
Já passamos por coisas assim antes.

575
00:43:13,360 --> 00:43:14,060
Eu não mudei.

576
00:43:15,160 --> 00:43:15,680
Não.

577
00:43:16,960 --> 00:43:18,180
Você não, Charlie.

578
00:43:21,800 --> 00:43:23,620
Espero que Calhoun tenha escapado.

579
00:43:25,120 --> 00:43:28,240
Para o seu bem, Charlie, espero que sim.

580
00:43:35,800 --> 00:43:36,720
Adeus, Judd.

581
00:43:46,500 --> 00:43:48,120
Mandei Jules de volta ao rancho para

582
00:43:48,120 --> 00:43:48,780
procure o mestiço.

583
00:43:49,380 --> 00:43:51,300
Devemos encontrar o rasto do Calhoun em algum momento.

584
00:43:51,300 --> 00:43:51,740
a partir desta manhã.

585
00:43:51,980 --> 00:43:53,480
Agora pode estar a 20 milhas de distância.

586
00:43:53,760 --> 00:43:54,760
Os meninos procuraram por ele a noite toda.

587
00:43:54,920 --> 00:43:55,560
Não há nenhum vestígio dele.

588
00:43:55,960 --> 00:43:57,000
Bem, eles podem sair procurando o dia todo,

589
00:43:57,140 --> 00:43:57,260
também.

590
00:43:57,460 --> 00:43:58,280
Prepare-se para andar a cavalo.

591
00:44:08,350 --> 00:44:09,970
Parece que não teremos que sair, Sr.

592
00:44:10,070 --> 00:44:10,310
Farrell.

593
00:44:23,010 --> 00:44:23,410
Não!

594
00:44:24,210 --> 00:44:26,250
Pedi para ele vir aqui comigo.

595
00:44:27,070 --> 00:44:28,030
Fique fora disso, Laura.

596
00:44:28,310 --> 00:44:28,690
Não.

597
00:44:29,350 --> 00:44:30,870
Eu disse a ele que você me contaria a verdade.

598
00:44:30,930 --> 00:44:31,930
Eu disse que você não mentiria para mim.

599
00:44:32,270 --> 00:44:33,190
O que você está falando?

600
00:44:33,850 --> 00:44:34,130
Tony.

601
00:44:35,470 --> 00:44:36,710
Ele acha que você o matou.

602
00:44:37,530 --> 00:44:38,930
Eu já te contei o que aconteceu, Laura.

603
00:44:39,450 --> 00:44:40,590
Tony pegou o dinheiro e saiu.

604
00:44:41,910 --> 00:44:42,790
Em quem você vai acreditar?

605
00:44:45,430 --> 00:44:46,570
Agora não tenho certeza.

606
00:44:47,350 --> 00:44:49,210
Então você não se oporia a que fôssemos

607
00:44:49,210 --> 00:44:50,590
lá e dê uma olhada no lugar um pouco

608
00:44:50,590 --> 00:44:51,230
mais detalhadamente.

609
00:44:52,690 --> 00:44:54,370
Você incendiou a casa do Tony.

610
00:44:54,470 --> 00:44:54,770
Porque?

611
00:44:55,730 --> 00:44:57,150
Já te contei porquê, Laura.

612
00:44:57,490 --> 00:44:59,250
Eu não queria nenhuma lembrança do homem

613
00:44:59,250 --> 00:45:00,070
que te abandonou.

614
00:45:00,450 --> 00:45:01,670
Ou o homem que você matou.

615
00:45:02,250 --> 00:45:03,110
Ok, Calhoun.

616
00:45:04,530 --> 00:45:05,350
Espere, Charlie.

617
00:45:06,370 --> 00:45:07,450
Eu também quero saber.

618
00:45:09,010 --> 00:45:10,110
Abaixe esse rifle.

619
00:45:11,050 --> 00:45:12,630
Vamos todos para a casa do Tony.

620
00:45:13,550 --> 00:45:14,750
Prove que estou errado, Charlie.

621
00:45:15,590 --> 00:45:16,410
Isso é tudo que eu quero.

622
00:45:16,490 --> 00:45:17,430
Prove que estou errado.

623
00:45:21,500 --> 00:45:22,560
Ok, Calhoun.

624
00:45:23,800 --> 00:45:26,780
Mas quando terminarmos, vou matar você

625
00:45:26,780 --> 00:45:26,980
para você.

626
00:45:39,410 --> 00:45:40,910
Por onde você vai começar, Calhoun?

627
00:45:42,130 --> 00:45:43,230
Por que não aí?

628
00:45:44,310 --> 00:45:45,490
Ou você pretende desenterrar

629
00:45:45,490 --> 00:45:46,050
todo o lugar?

630
00:45:46,650 --> 00:45:47,530
Apenas um ponto.

631
00:45:48,010 --> 00:45:49,330
Um coiote marcou para mim.

632
00:46:26,660 --> 00:46:27,180
Vamos.

633
00:46:27,180 --> 00:46:28,020
Você já perdeu tempo suficiente.

634
00:46:28,740 --> 00:46:29,440
Jules, galpão.

635
00:46:30,440 --> 00:46:31,800
Deixe-me cavar, Charlie.

636
00:46:43,170 --> 00:46:53,270
Ok,

637
00:46:53,370 --> 00:46:53,690
Calhoun.

638
00:46:53,850 --> 00:46:54,430
Está aí.

639
00:46:54,650 --> 00:46:55,350
Onde deveria estar.

640
00:46:59,680 --> 00:47:00,200
Charlie!

641
00:47:25,330 --> 00:47:26,650
Eu lhe ofereci o dinheiro, Calhoun.

642
00:47:28,230 --> 00:47:29,790
Ele jogou na minha cara e riu.

643
00:47:29,790 --> 00:47:30,130
de mim

644
00:47:31,330 --> 00:47:32,910
Ninguém ri de mim, Calhoun.

645
00:47:34,270 --> 00:47:34,690
Ninguém...

646
00:49:14,560 --> 00:49:15,740
Eu vi você chegando.

647
00:49:16,200 --> 00:49:17,480
Cara, você chegou na hora certa.

648
00:49:17,960 --> 00:49:18,580
O que aconteceu?

649
00:49:19,480 --> 00:49:21,120
Perdemos muitos trilhos no

650
00:49:21,120 --> 00:49:21,500
Canhão.

651
00:49:21,900 --> 00:49:23,480
A ponte número dois deve ser escorada.

652
00:49:24,560 --> 00:49:25,420
Ei, você se divertiu em

653
00:49:25,420 --> 00:49:25,680
o casamento?

654
00:49:27,100 --> 00:49:28,360
Falaremos sobre isso mais tarde.

655
00:49:28,920 --> 00:49:29,340
Marlis!

656
00:49:29,840 --> 00:49:30,460
Sim, senhor?

657
00:49:31,820 --> 00:49:33,440
Você poderia ir até lá e ver o palco?

658
00:49:34,020 --> 00:49:35,600
Tire minha mala daí.

659
00:49:36,140 --> 00:49:38,120
Além disso, haverá uma senhora chamada

660
00:49:38,120 --> 00:49:38,620
Madge.

661
00:49:39,400 --> 00:49:41,800
Leve-a à loja da Sra. Simmons.

662
00:49:42,700 --> 00:49:44,140
Trabalharei lá a partir de agora

663
00:49:44,140 --> 00:49:44,340
em diante.

664
00:49:45,280 --> 00:49:45,720
OK.

665
00:49:47,820 --> 00:49:49,280
Eu vou deixar você ir ver esse

666
00:49:49,280 --> 00:49:49,700
ponte.

667
00:50:02,220 --> 00:50:22,320
eu

668
00:50:47,830 --> 00:50:47,930
Já volto.